Traduir el recorregut complet
No n’hi ha prou de traduir la portada. Revisem categories, productes, atributs, mòduls, missatges de compra i correus transaccionals. També s’ha de mantenir la coherència de condicions comercials i informació de lliurament. La traducció pot necessitar revisió humana, especialment quan descriu especificacions o restriccions rellevants per decidir una compra.
Idiomes, URL i països no són equivalents
Dissenyem URL d’idioma i comprovem canòniques i referències hreflang entre versions equivalents. Evitem obligar a canviar d’idioma per una detecció automàtica que impedeixi navegar. Una traducció no activa per si sola vendes a un altre país: pagaments, impostos, moneda i transport necessiten una decisió comercial independent.
Què definim en aquest servei
- Inventari de textos, mòduls i comunicacions per idioma.
- Versions equivalents i selector d’idioma accessible.
- URL, metadades, canòniques i hreflang coherents.
- Prova de carret, compra i correus en cada idioma.
Una situació per entendre-ho
Una fitxa pot estar en català i enviar la confirmació de la comanda en castellà perquè el mòdul no té la traducció configurada. Revisar tot el recorregut permet detectar aquestes discontinuïtats abans d’oferir una versió nova al públic.
Exemple orientatiu.
Preguntes sobre aquest servei
Necessito multibotiga per tenir diversos idiomes?
No necessàriament. Una mateixa botiga pot gestionar diversos idiomes. Multibotiga respon a necessitats diferents, com separar marques, catàlegs o condicions; ho valorem segons l’operativa.
Les traduccions es consideren contingut duplicat?
Són versions lingüístiques equivalents. Han d’estar ben identificades, traduïdes i enllaçades; no convé declarar una sola llengua com a canònica per a totes les versions ni barrejar traduccions incompletes.
Què ens ajuda a preparar una proposta
Explica’ns què necessites, la URL de la botiga si ja existeix i quins sistemes o proveïdors hi intervenen. Revisarem amb tu l’abast abans de proposar la intervenció.
Contactar amb GM Cloud Design